-
1 gendarme
m1) жандармchapeau gendarme — 1) жандармская форменная шляпа; треуголка 2) перен. бумажная треуголка••culotte de gendarme — просвет в тучахdormir en gendarme разг. — спать вполглаза3) перен. силы порядка; полиция4) перен. "жандарм в юбке"6) "уголёк" ( пятнышко в бриллианте)8) разг. копчёная сельдь9) разг. сухая сосиска плоской формы10) диалектное название некоторых рыб, птиц, растений11) энт. лесной клоп12) тех. распорный клин -
2 toiletter
гл.1) общ. мыть, наводить порядок, наводить чистоту, приводить в порядок домашнее животное (комнатное), прибирать, расчёсывать2) перен. подчищать, вносить небольшие изменения -
3 toiletter
-
4 faire le ménage
(faire le [или son] ménage)1) убирать квартиру, домElle y alla pieds nus. La ménage n'était pas fait. C'était toujours morne de vivre plusieurs jours sans bonne. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Она направилась босиком на кухню. Квартира была не убрана. До чего же неуютно жить несколько дней без прислуги.
"La Nouvelle Droite" ne peut se présenter en "continuatrice" du nazisme et elle se garde bien de le faire. "Nazis, nous? Allons donc! Chez nous, dit l'un d'eux, on fait le ménage", [...] leurs thèses sont les mêmes qui ont été célébrées par les théoriciens du IIIe Reich et illustrées par les crimes qu'ils ont engendrés. (l'Humanité.) — "Новые правые" не могут себя выдавать за продолжателей нацизма, да и остерегаются это делать. "Это мы - нацисты? Полноте! Да мы просто хотим навести порядок", - говорит один из них [...], а на их языке это перепев лозунгов III Рейха, породивших столько преступлений.
3) (тж. tenir le/son ménage) вести хозяйство, быть экономкой... Elle était descendue vivre au Clusot, chez sa nièce, dont elle tenait le ménage et soignait les deux enfants. (R. Vailland, Beau Masque.) —... Адель перебралась в Клюзо, живет у племянницы, ведет ее хозяйство и ухаживает за двумя детишками.
4) мешать кости ( в домино); мешать игравшие карты ( в некоторых играх) -
5 visser
vt1) привинчивать; завинчивать, свинчивать, ввинчивать; закручиватьvisser une lampe — ввернуть лампочку2) разг. наводить порядок, закручивать гайки, держать в ежовых рукавицах -
6 faire le gendarme
разг.2) выслеживать кого-либо, следить за кем-либоElle sentait bien un nouvel intérêt en lui... Cela la rendait soupçonneuse et méfiante, elle se remettait malgré elle à "faire le gendarme", même au sujet des affaires de l'Université. (É. Zola, L'Argent.) — Она почувствовала, как в нем возродился новый интерес. Она стала подозрительна и недоверчива, снова стала, не желая того, "шпионить" за ним, влезая даже в его университетские дела.
-
7 faire le gendarme
гл.общ. наблюдать, наводить порядокФранцузско-русский универсальный словарь > faire le gendarme
-
8 gendarme
1. сущ.1) общ. диалектное название некоторых птиц, диалектное название некоторых растений, диалектное название некоторых рыб, жандарм, "уголёк" (пятнышко в бриллианте)2) разг. копчёная сельдь, сухая сосиска плоской формы3) устар. городовой4) перен. полиция, "жандарм в юбке", любитель наводить порядок, силы порядка5) спорт. отвесная скала6) тех. распорный клин7) ист. солдат постоянной армии (XV-XVIII ââ.), вооружённый всадник8) стр. распорный клин (при установке крепи)9) энт. лесной клоп2. гл.перен. любитель командовать -
9 nettoyer
гл.1) общ. очищать, прочищать, убирать, наводить порядок, очистить, утереть, подчищать, смести, опустошать, чистить, гнать из (...), прогнать из (...)2) разг. забрать всё, обчистить, утомить, измотать, разорить3) тех. зачищать, разбирать руду, оббирать (кровлю), отбирать породу4) прост. прикончить, убить -
10 visser
гл.1) общ. ввинчивать, завинчивать, свинчивать, закручивать, привинчивать2) разг. держать в ежовых рукавицах, закручивать гайки, наводить порядок3) тех. ввёртывать, завёртывать, сболчивать4) стр. привинчивать (à qch.)5) маш. скреплять болтами, скреплять винтами -
11 faire
I 1. непр. vt1) делатьil faut faire qch — надо что-то делатьc'est ce que je fais — именно это я и делаюil n'a rien à faire — ему нечего делать(il n'y a) rien à faire — ничего не поделаешь; ничего не выйдетqu'est-ce que cela lui fait? — что ему за дело до этого?2) делать, изготовлять, производить, творить, создаватьfaire du maïs — выращивать кукурузуfaire des vers — сочинять, писать стихиfaire une caricature — нарисовать карикатуруfaire un plan — начертить план••ni fait ni à faire — плохо сделанный, халтурный3) делать, исполнятьfaire la commission — выполнить поручение4) делать, совершать ( какое-либо действие)faire qch sans y être convié — сделать что-либо не спросясь, без спросуfaire floc — хлюпать ( о воде)faire ses examens — сдавать экзамены5) заниматься чем-либо; заниматься где-либоfaire de la bicyclette — ездить на велосипедеfaire l'Ecole Normale — учиться в "Эколь Нормаль" (см. E.N.S.)faire dans qch разг. — работать в какой-либо областиfaire les couteaux — чистить ножи7) назначатьon l'a fait professeur — его назначили преподавателем, профессором8) вызывать, быть причиной, причинятьfaire des difficultés — чинить препятствияqu'est-ce que cela fera si... — что будет, если...9) оказывать, проявлять10) составлять, равняться (также со словами, обозначающими количество)cela fait trois mètres de haut — здесь высота три метраcela fait quinze jours que... — вот уже две недели, как...deux et deux font quatre — дважды два - четыре11) делать, проходитьfaire quatre kilomètres — пройти, проехать четыре километраfaire une longue marche — совершить длинный переход12) запасатьсяfaire sa prison — отбыть срок тюремного заключения14) быть, представлять собоюfaire le secrétaire — быть секретарём, секретарствовать15) образовыватьfaire une tache — посадить пятно16) строить из себя, корчить, изображатьfaire le grand seigneur, faire un personnage — строить из себя важную персону; корчить вельможуquel sot je fais! — какой я дурак!17) разг. приобретатьfaire un ami — приобрести другаfaire des relations — установить связиfaire une montre — спереть, стащить часыfaire une femme — подцепить женщинуfaire toute la ville — обегать весь город21) разг. продавать ( за какую-либо цену)22) разг. стоитьça fait combien, cette robe? — это платье сколько стоит?23) грам. принимать форму24) разг. рожатьla chatte a fait cinq petits — кошка родила пять котят25) разг. осматривать, обшариватьfaire les poubelles — рыться в мусорных ящиках27) болеть ( какой-либо болезнью)faire de la tension — иметь повышенное давление28) разг. расходовать, потреблять29) разг. подстрелить, поймать30) разг. служить ( о предмете)31) выглядеть ( о возрасте)32) на основе конструкции faire + сущ. образовалось много устойчивых словосочетанийfaire force de loi — войти в действие, вступить в силуfaire des pertes — потерпеть убытокfaire à qn un crime — вменять кому-либо в преступлениеne faire ni une ni deux разг. — не колебаться2. непр. vtна основе конструкций с прилагательными местоимениями-дополнениями образуютсяla faire à qn — обмануть кого-либоle faire au sentiment — бить на чувстваen faire de bonnes, en faire de belles разг. — наделать делil n'en fait pas [jamais] d'autres — он всегда так поступает; это в его духеen faire autant — делать столько же, то жеen faire de même — поступать так же3. непр. vt1) превращать в...; сделатьil a fait de moi un homme — он сделал из меня человека2) делать с...n'avoir rien faire de... — не нуждаться в...••pour ce que j'en fais! разг. — что мне до того!4. непр. vtêtre fait à... — привыкший, приученный к...5. непр. vt 6. непр. vtв конструкции с инфинитивом выражает побуждение к действию, выраженному инфинитивом1) заставить, приказать; велеть; поручить, сказать ( сделать что-либо)faire faire — 1) велеть сделать ( какую-либо работу) 2) заказать (напр., платье)faire couler — пролить; потопитьfaire courir un bruit — распускать слухfaire lever le gibier — вспугнуть дичь7. непр. vtcela fait que... — из-за этого...2) ( с императивом или subj выражает пожелание) делать так, чтобы...fasse le ciel que... — дай бог, чтобы...faites qu'il n'en sache rien — пусть он ничего об этом не знает3)je ne puis faire que je ne... + infin — я не могу не...8. непр. vtil nous traite comme il fait ses ennemis — он относится к нам, как к врагам9. непр. vtпри введении прямой речи сказатьNous voilà tous réunis, fit-il. — Вот мы все в сборе, - сказал он.10. непр. vi( в абсолютном употреблении) действоватьil faut faire et non pas dire — надо действовать, а не говоритьfaçon de faire — способ действия, поведение11. непр. vi1) поступать, вести себя; действоватьfaire bien [mal] — поступать хорошо [плохо]ça fait bien — это хорошо, это приличноça va faire mal разг. — это наделает шумуça me ferait mal (que...) разг. — быть того не может, чтобы...cela commence à bien faire разг. — этого достаточноbien faire et laisser dire погов. — делать хорошо своё дело, и пусть люди говорят, что угодноfaire bien de + infin — иметь основание (, чтобы...)••2) гармонировать, соответствовать3) выглядеть, иметь вид; производить впечатлениеfaire laid [joli] — некрасиво [красиво] выглядетьça fait bien разг. — это имеет хороший вид••faire plus [moins] — значить больше [меньше]12. непр. vipassé composé, futur antérieur глагола faire в конструкции с наречиями vite, tôt, с предлогом de и с инфинитивом скоро, сразу; тотчас жеon a tôt fait de démolir cette maison — этот дом поспешили снести13. непр. vine faire que... в сочетании с инфинитивомil ne fait que crier — он только и делает, что кричит3) ne fair que de... обозначает недавнее действие только что14. непр. viil fait froid [chaud] — холодно [тепло, жарко]il fait bon [mauvais] — погода хорошая [плохая]il fait jour [nuit] — светло [темно]il fait bon ici — тут хорошо, приятно2) (при выражении отношения; с инфинитивом)il fait bon de... — хорошо, стоит, следует...il ferait beau voir que... — не может быть речи о...15. непр. viça fera que ça fera — будь что будет- se faireII m1) мастерство; манера, выполнение2) жив. фактура3) действиеil y a loin du dire au faire — далеко от слов до дела -
12 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем•••
См. также в других словарях:
ПОРЯДОК-АНАРХИЯ — Всякий существующий порядок приходится непрерывно наводить. Владислав Гжегорчик Наводить порядок надо тогда, когда еще нет смуты. Лао цзы Просто невероятно, как сильно могут повредить правила, едва только наведешь во всем слишком строгий порядок … Сводная энциклопедия афоризмов
наводить — НАВОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. НАВЕСТИ, еду, едёшь), на кого что (или наводить окуляры, наводить фишки, наводить шары и т. п.). 1.Смотреть, вглядываться, обращать внимание. наводить прицел на кого что. Намечать, выбирать, нацеливаться. 2. без … Словарь русского арго
наводить окуляры — НАВОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. НАВЕСТИ, еду, едёшь), на кого что (или наводить окуляры, наводить фишки, наводить шары и т. п.). 1.Смотреть, вглядываться, обращать внимание. наводить прицел на кого что. Намечать, выбирать, нацеливаться. 2. без … Словарь русского арго
наводить фишки — НАВОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. НАВЕСТИ, еду, едёшь), на кого что (или наводить окуляры, наводить фишки, наводить шары и т. п.). 1.Смотреть, вглядываться, обращать внимание. наводить прицел на кого что. Намечать, выбирать, нацеливаться. 2. без … Словарь русского арго
наводить шары — НАВОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. НАВЕСТИ, еду, едёшь), на кого что (или наводить окуляры, наводить фишки, наводить шары и т. п.). 1.Смотреть, вглядываться, обращать внимание. наводить прицел на кого что. Намечать, выбирать, нацеливаться. 2. без … Словарь русского арго
наводить чистоту — приводить в божеский вид, приводить в порядок, приводить в христианский вид, делать уборку, производить уборку, наводить порядок, очищать, отчищать, прибираться, убираться, чистить, прибирать, убирать, вылизывать, вычищать Словарь русских… … Словарь синонимов
наводить — навести порядок • существование / создание навести разговор • изменение навести справки • действие, каузация наводить порядок • существование / создание наводить справки • действие, каузация наводить страх • действие, каузация наводить ужас •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
порядок — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? порядка, чему? порядку, (вижу) что? порядок, чем? порядком, о чём? о порядке; мн. что? порядки, (нет) чего? порядков, чему? порядкам, (вижу) что? порядки, чем? порядками, о чём? о порядках … … Толковый словарь Дмитриева
порядок — восстановить порядок • существование / создание, повтор изменить порядок • изменение касаться порядка • касательство навести порядок • существование / создание наводить порядок • существование / создание нарушать порядок • содействие, вред… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОРЯДОК — Сон, где вы приводите в порядок свои ногти, означает, что вам придется заняться необходимой, но вместе с тем нетрудной работой. Приводить в порядок прическу перед зеркалом предвещает серьезные испытания наяву, вам придется приложить… … Сонник Мельникова
Наводить лоск — Смол. Отчитывать подчинённых, наводить порядок где л. СРНГ 17, 151 … Большой словарь русских поговорок